Nereden çıktı bu şiir?

“İnsan bastığı toprağı hor görmemeli Kim bilir hangi güzeldir hangi sevgili Duvara koyduğun kerpiç yok mu kerpiç Ya bir Şah kafasıdır ya da vezir eli” Rubâi Hayyam’dan; çok sade, basit ve net bir söyleyiş. Türkçesi sanırım Sebahattin Eyüboğlu’na ait. Yahya Kemal de Türkçeleştirmiş Rubâiler’i ama pek ona ait gibi durmuyor. Şiir, başka bir dile tercüme edilince eksiliyor, kayboluyor. İstisnaları yok mu? Var elbet. Hatta aslından bile güzel diyebileceğiniz tercümeler çıkıyor bazı bazı. Ama bu başka