Günümüzde yazımı ve anlamı en çok karıştırılan sözcüklerden biri de "ataş"dır.
Ataş, birden fazla kağıdın bir arada tutulması amacıyla kullanılan kırtasiye malzemesi.
Fransızca attache sözcüğünden dilimize ataş olarak geçen, kağıtları, sayfaları, dosyaları birbirine iliştirmek, tutturmak için...