Çevrimdışı
AKY
MirayWeb Coder's
Aradan geçen onca yıla rağmen Kingdom Hearts 2, oyuncuların dikkatinden kaçan detaylarla gündeme gelmeye devam ediyor. Serinin en sevilen oyunlarından biri olan yapımda, bu kez Twilight Town prologunda yer alan küçük ama dikkat çekici bir hata hayranlar tarafından keşfedildi.
Kingdom Hearts subredditinde paylaşılan bir gönderi, Roxasın prolog sırasında aldığı bir mektuptaki tutarsızlığı gözler önüne serdi. Oyunda Roxas mektubu okurken ekranda görünen metin ile mektubun üzerinde yazan gerçek yazının birebir aynı olmadığı fark edildi. Diyalog balonunda okunan metin, oyuncuların yıllardır alışık olduğu standart çeviriyi yansıtıyordu.
Ancak yüksek çözünürlüklü sürümler sayesinde mektubun üzerindeki yazı artık daha net okunabiliyor. Mektubun fiziksel olarak üzerinde yazan metnin, ekranda okunan diyalogdan farklı bir ifadeye sahip olduğu ortaya çıktı. Anlam olarak benzer olsa da kelime seçimi ve tonlama tamamen değişiyor ve bu da oyunda küçük bir çeviri hatasına işaret ediyor.
Hayranlar, bu durumun muhtemelen yerelleştirme sürecinde ortaya çıktığını düşünüyor. Çeviriyi yapan ekibin, mektubun üzerinde zaten İngilizce bir metin bulunduğunu fark etmeden sadece senaryo üzerinden çalışmış olması en güçlü ihtimal olarak görülüyor. Bu da metin ile diyalog arasında yıllardır kimsenin fark etmediği bir uyumsuzluk yaratmış.
Hatanın bu kadar geç fark edilmesinin en büyük nedeni ise eski sürümlerde mektup üzerindeki yazının okunmasının neredeyse imkânsız olması. HD ve 4K çözünürlüklü sürümlerin çıkmasıyla birlikte oyuncular sahneleri çok daha yakından inceleme şansı buldu. Küçük bir detay gibi görünse de bu keşif, Kingdom Hearts 2nin hâlâ oyuncular tarafından ne kadar dikkatle incelendiğini bir kez daha kanıtladı.
Kingdom Hearts 2 Prologundaki Çeviri Hatası Nasıl Ortaya Çıktı?
Kingdom Hearts subredditinde paylaşılan bir gönderi, Roxasın prolog sırasında aldığı bir mektuptaki tutarsızlığı gözler önüne serdi. Oyunda Roxas mektubu okurken ekranda görünen metin ile mektubun üzerinde yazan gerçek yazının birebir aynı olmadığı fark edildi. Diyalog balonunda okunan metin, oyuncuların yıllardır alışık olduğu standart çeviriyi yansıtıyordu.
Ancak yüksek çözünürlüklü sürümler sayesinde mektubun üzerindeki yazı artık daha net okunabiliyor. Mektubun fiziksel olarak üzerinde yazan metnin, ekranda okunan diyalogdan farklı bir ifadeye sahip olduğu ortaya çıktı. Anlam olarak benzer olsa da kelime seçimi ve tonlama tamamen değişiyor ve bu da oyunda küçük bir çeviri hatasına işaret ediyor.
Hayranlar, bu durumun muhtemelen yerelleştirme sürecinde ortaya çıktığını düşünüyor. Çeviriyi yapan ekibin, mektubun üzerinde zaten İngilizce bir metin bulunduğunu fark etmeden sadece senaryo üzerinden çalışmış olması en güçlü ihtimal olarak görülüyor. Bu da metin ile diyalog arasında yıllardır kimsenin fark etmediği bir uyumsuzluk yaratmış.
Hatanın bu kadar geç fark edilmesinin en büyük nedeni ise eski sürümlerde mektup üzerindeki yazının okunmasının neredeyse imkânsız olması. HD ve 4K çözünürlüklü sürümlerin çıkmasıyla birlikte oyuncular sahneleri çok daha yakından inceleme şansı buldu. Küçük bir detay gibi görünse de bu keşif, Kingdom Hearts 2nin hâlâ oyuncular tarafından ne kadar dikkatle incelendiğini bir kez daha kanıtladı.